Subtitles by The Secret Keepers @ Viki
♫ Your beautiful eyes ♫
♫ They reveal tears that have been through so much ♫
♫ They make me want to protect you ♫
♫ I don't want you to get hurt again ♫
♫ The tears stop on the corners of your eyes ♫
♫ You lift up your head, not letting them fall ♫
♫ Don't act too tough when you're tired ♫
♫ My shoulder will be there for you to lean on ♫
♫ I fell in love without realizing it ♫
♫ There are no other reasons ♫
♫ My mind only spins for you ♫
♫ Don't look away anymore ♫
♫ Admit that you're in love too ♫
♫ I fell in love without realizing it ♫
♫ There's nothing holding me back ♫
♫ I've already given you my heart, but it wasn't enough ♫
♫ That's when I realized that my life is only complete with you ♫
[Beautiful Secret]
Episode 32
After searching for this for so long, I finally found it.
Shasha, good luck!
This is yours. Remember to have it at mornings and nights.
Thank you.
Remember to eat it on time at night.
Hello.
Cafe.
Director Guan.
I'm Meili's friend.
That's right! I remember now.
Right, right, right. It's you.
You're here to see Guan Yi?
He's not here today.
I'm here to see you.
Meili said your skills are amazing
you can solve any medical issues.
So, I came today especially to see you. Can you help me take a diagnostic test?
There's a small problem,
but it's okay. We can cure it slowly.
Then what should I do?
That's right, I saw the poster outside that you're looking for help.
It's such a coincidence because I'm interested in traditional medicine.
I even learn it by myself at home.
Is it okay if I work here?
You- but don't you work at a cafe?
I got fired.
It's because i spoke too much with you and Director Guan that day.
I'm really sorry.
But... I'm just looking for a part time.
That's ok!
My goal is marriage anyways!
I need to heal my body before marriage.
Don't people say you need to cure parents' uneasy hearts?
Are you willing to watch me unable to get married because I'm unhealthy?
Please, I'm begging you.
Fine. You can try it out first.
Rest assured. I will cure you.
Yes! That's great!
Thank you.
Ms. Xu.
Miss Xu, you're too mischievous.
If you keep trying to show off
you might not even be able to walk in the future.
Doctor.
Is there really no way for my legs to heal completely?
I want to dance.
Ms. Xu. Truthfully, after falling from such a high place, that fact that you're able to live is already a miracle.
Furthermore, you can even walk. It won't affect your daily life.
Ms. Xu. You really have to treasure this miracle.
Please don't force yourself.
Otherwise don't think about walking
you might not even be paralyzed.
So you're saying,
I won't ever be able to go on stage again.
Ruolin, don't be afraid.
Medicine is so advanced nowadays
you will have an opportunity.
Mom. I'm sorry.
I have disappointed you.
Silly child.
No matter what you become,
no matter what you do,
Mom'll won't be disappointed in you.
I'll never be.
Understand?
This should be deep enough.
Jiang Meiyan, you stupid. You dumb ass!
You actually said what you weren't supposed to say.
From now on, this secret will be hidden in this bottle.
You can't tell anyone ever again.
Meiyan.
Why are you here, Weifeng?
I've been giving free treatments here recently.
What are you doing?
I'm telling you, don't litter empty bottles.
You have to recycle.
Who said this is just an empty bottle?
My secret is hidden in it.
What secret?
The secret is that important?
Then, should I help you bury it?
It's done.
Nobody will know Meiyan's secret now.
Weifeng you're really skilled in medicine.
Are you able to treat leg injuries?
It depends on what kind of leg injury it is.
The kind of injury where the spine is injured causing the leg to not have feeling.
The type that you can't even feel hot water on your legs.
Is it possible to completely heal, and start walking again? Or dancing?
There should be no problem about walking.
But dancing is probably... not possible.
Even eating millennium ginseng won't help?
Didn't you say you can come back to life with that?
You've read too many books.
You even believe that?
What should I do?
What happened?
You came?
I'm sorry that you had to come all the way here.
It's fine, you can go now. I'll be alright by myself.
Are your legs better?
Nothing hindering
I just need to recover for a while.
Didn't Meiyan tell you?
After seeing you like this, I feel so much more at ease.
I wasn't that sure if you wanted to see me or not.
It's true that I don't really want to see you,
but Mom wants to.
Support me for a bit.
It's Mom's birthday in a few days.
Did you know?
She never brought it up to me.
I want to give her a surprise.
I'm leaving China soon.
I want to throw her a birthday party.
Can you come home?
She'll definitely be really happy if she sees you.
You don't have worry about me.
Since I've already called you here
it means I've let go.
What can't a person who experienced death forgive?
I sincerely want to invite you.
We won't see each other often anyways.
Making mom happy once a year,
I can at least do that.
Even if we can't get along as siblings,
we can still be mom's good daughters.
Don't tell me you won't even do this?
Can I think about it?
I sincerely want you to come.
And to show my sincerity,
I want to invite your parents and Meiyan.
For a rare and special day,
I hope your whole family can come.
Mom.
Should promise Ruolin to go over and celebrate Aunty Wang's birthday with her?
It's rare for this Miss Xu to talk to you.
You see, our two families have already put a distance between each other
Mom's just worried that you going over
will make our two families intertwined again.
But if I don't go,
Ruolin has already let go of her hatred and let me go to their house,
And I promised Uncle Xu to act out my role.
My child, I know you're soft.
Why're you asking me for my opinion?
Then just go.
Just think of it as helping Wang Shuan's daughter be filial
Leave on good terms.
Where did your sister go?
I didn't see her around the whole day.
She said she went out with friends.
Mom, don't worry.
She was sick for so long
and finally got better.
Let her go out and relax.
Okay.
Why did you come to see me, Ruolin?
These days I've either been at the hospital or at home.
The company hasn't given me a new assistant.
So I wanted to ask you to come to the film set with me.
-But I- -I got the cast taken off.
The doctor said I'm healing up pretty nicely.
He said I can dance soon.
Really? That's great then!
Get on the car.
It's hard for a celebrity without an assistant behind her to look imposing.
Isn't that the celebrity Ruolin?
Hello. Long time no see. Long time no see.
Slowly, slowly.
I brought some drinks for everyone.
Everyone stop for a while.
Ruolin came to see us.
Come, come, come.
This is Ruolin's treat to everyone.
Thank you, thank you.
Meiyan, right? Long time no see.
You're getting prettier by the second.
Thank you.
Everyone get over here and thank Ruolin for the treat.
Ruolin Jie, can we take a picture?
Sure. Me too. Me too. Me too.
Looks like you still really like being an assistant.
Actually, a few days ago, Jixing called me and told me that his assistant is quitting.
Do you want me to recommend you to him?
Can you?
Why can't I?
It's perfect, he didn't find someone suitable yet.
Thank you, Ruolin.
You're really so kind to me.
I don't even know how to repay you.
I actually want to ask a favor.
My mom's birthday is in a few days.
I want to invite your whole family for a birthday celebration.
My-My whole family?
Why?
Don't worry. If I was going to tell your secret I would've already done so.
I wouldn't have waited till now.
Since I've decided to keep your secret,
I will really think of Meili as my sister.
Think about it, it's my mom's birthday
but my sister isn't there to celebrate.
Is that suitable?
But that doesn't mean my whole family should go right?
My mom and I are going out of the country soon.
My mom always regrets the situation with Meili
so I can only ask of your whole family to come and make my mom happy.
I can persuade my sister.
But my mom...
she's a bit...
This favor might be too difficult
but I just want my mom-
It's nothing.
Then it's fine.
But I will still recommend you.
Ruolin, don't be like this.
I'll try to persuade my Mom to go.
Let's go.
Even though I was the one who told you to temporarily stop coming here...
You haven't sent me any news.
Maybe you never thought of here as your real family.
That's why you weren't reluctant.
♫ Little child, did you cry today? ♫
♫ Did you lose your beloved present, ♫
♫ searching in the wind, from dawn until dusk? ♫
♫ My dear child, ♫
♫ Dear child, quickly wipe away your tears ♫
♫ I'm willing to go with you, ♫ ♫ to walk on this path back home ♫
Mom.
Sis is going to the Xu family alone tonight to celebrate Aunty Wang's birthday with her.
I'm a bit worried.
Worried about what?
Didn't you see how embarrassed sis was
the last time I went with her to the Xu family?
We let your sister go.
They say we're heartless.
We don't let your sister go.
They say she's heartless.
Tell me, what should I do?
Why not we all go?
The whole family?
This... this isn't very appropriate is it?
The truth is, Ruolin asked to meet me a few days ago.
She said she hopes we can all go to celebrate today.
You know Aunty Wang wants our families to be closer.
But didn't we say before?
That we should keep our distance from that family.
Our family's safety is first.
Mom! This isn't a matter of safety,
it's kindness.
Think about it, if sis isn't with Aunty Wang on her birthday,
Aunty Wang will be so sad.
But if we all go,
on one hand, it means our family are close.
On the other hand, we can build up sis's courage.
If she gets weak at any time,
at least we'll be with her.
And she'll be more strong willed.
My Meiyan grew up.
You make sense.
Let's do that then.
Go call your dad and tell him to come back.
Ruolin Jie, our whole family will be going to celebrate with you guys tonight.
Now I have prepared everything.
Even the east wind has started to blow.
Welcome to "Saturday Happiness"
Do you two wish to look at the necklaces?
Yea.
How are these?
This one is a heart shaped necklace.
18K gold matched with a diamond.
And this one is a heart shaped diamonds clustered around one main one.
They're all suitable as presents.
This one is our signature style.
Heart shaped locket necklace.
This isn't bad.
I lost the necklace she gave me at the car accident.
I wanted to find a similar one.
I want this one. Please wrap it nicely.
I'm giving it as a present.
Sure. Please wait a moment.
Guan Yi, tonight when I go back, I want to talk to Uncle Xu about your situation again.
You still have the time to worry about me?
Director Xu already knows you're not his daughter.
Are you ok with going to the Xu family alone?
I'm just eating dinner with Aunty Wang.
It'll be fine.
Rest assured.
Don't worry.
Hello Miss.
Here's your necklace.
-Thank you. -No problem.
Please come back again.
Dad, hurry up! You're going to be late!
Ok, I'm almost done.
You guys are heading out?
We're going with you tonight.
Look, we finished preparing the presents.
You guys want to go too?
Meiyan was right.
We're going to be by your side when things get difficult.
We won't leave you alone.
It's not just us, your dad too.
I'm here. How is it?
How's my outfit?
Very cool.
This is my outfit when we got married.
Meiyan, fix your dad's collar.
Ok.
Your collar is messy, geez.
Mom, thank you.
What're you saying.
My baby.
You've grown so big.
Aunty Wang, why're you preparing so much food today?
Aren't we just eating together?
I was the one who told her to make so much.
Every year when mom and dad celebrate their birthday,
a lot of uncles and aunts come to give their blessings.
We should make some more in case someone randomly visits.
That way we won't seem rude.
Ruolin is so thoughtful.
Come, let's sit together.
Receptions sure are different.
Look at this.
What a pretty car.
Such a pretty car here to pick us up.
This is the car the Xu family uses.
Look at how sincere she is.
Let's no wast anymore time.
They're celebrating a birthday.
Old Jiang, sit in the front.
I'll sit in the back with the kids.
We sat in their car last time too.
And I was also in the front when the accident happened.
Dad!
Can you believe what I'm saying?
Children's words carry no harm (idiom), children's words carry no harm.
How did I say such a thing at this time?
Let's get on.
Ruolin.
You're back, Dad?
Yeah. So early today.
Of course I have to get home early today.
I was afraid there would be traffic.
-Present for mom? -Yea.
Every year, Dad always works so hard to surprise Mom.
And this year is no exception.
But I'm sure that this time, you'll definitely lose to me.
Really? You're so confident.
Take it out and let's compare.
Secret. It's not time to reveal it yet.
It's time to eat.
What're you two talking about? Talking so happily.
You'll know when the time comes.
It's definitely my birthday present for Mom.
Mom. Do you want to get it yourself?
I promise you that you'll like it.
You're daughter even said this. You should go look.
This child.
What are you up to?
You.
Happy Birthday.
It's you guys.
Welcome, welcome.
Come, hurry up and come in.
How did you guys...
I was the one who invited them.
I know that on this memorable day,
you would definitely want to celebrate this day with her real daughter.
So I especially went out of my way to invite Meili and her family to come over.
No wonder you told Miss Wang to prepare so much food.
So you had a secret motive.
Dad, how is it?
My present made Mom really happy, right?
Welcome.
I'm happy to celebrate with you all.
Welcome.
Miss Wang, all the guests are here.
Put the food on the table.
Okay.
Big brother, you play so well.
Thanks.
In life, you can lose, but you can't resign.
You can fall into a pit but you must be even stronger.
Happy birthday.
Thank you, everyone.
I'm really happy to be able to be here to have a meal with everyone.
Thank you, Ruolin, for giving me such a great birthday gift.
There's going to be even better presents later, Mom.
Okay, let's stop talking about this. Let's eat.
Here, everyone eat.
Eat up.
Eat. Okay, thanks.
It tastes really good. Eat this.
Ms. Jiang, Mr. Jiang, have some fruit.
It's fine, it's fine. We we're full already.
I don't have any more stomach for fruits.
Dad, shouldn't you take out your gift for Mom now?
I'm really curious about what you prepared this year.
Wang Xuan,
thank you for everything you've done for the family all these years.
Happy birthday.
Thank you.
Open it.
This... Do you like it?
You told me before that you like the scenery of the Mediterranean Sea,
so I bought you a villa in Santorini.
Ruolin is an adult now too.
I think that we'll have lots of time to go live there in the future.
Thank you, Tianhao.
I'm supposed to do this.
A villa on the shore...
Stop talking, Dad.
Looks like you've prepared a birthday present for my Mom as well, Meili's Mom.
We found out a bit late,
so we prepared it in a hurry.
Just a small token, please accept it.
Thank you, thank you.
Happy birthday, Miss Wang. Thank you, thank you.
You guys are too kind.
Honestly, the fact that you're able to be here, is my best birthday present.
Looks like Meili has something else prepared.
Happy birthday.
I took me a long time to try and find
the same one you bought me last time.
It's a pity that I could only find one that looks similar.
I hope you'll like it.
Mom, there's also a card.
Seeing my mom's gaze, Meili must have written something very touching.
Doesn't everyone want to know what Meili wrote?
Should I read it out loud for everyone?
Okay, Ruolin. I want to hear.
Sit.
Mom, all the love and care you've given me is deeply imprinted in my mind.
In the future, even if I'm not often by your side,
I hope that this necklace will act as me,
staying with you forever.
I wish you peace and joy.
Your daughter, Meili.
I'm extremely happy that
I'm able to receive this gift today.
I'll definitely treasure this.
Meili,
can you help Mom put this necklace on?
I did at least this one good thing today,
bringing you to Auntie Wang's birthday party.
Meili.
It's not early,
so I think we should take our leave.
Meili's Mom. Don't leave so fast.
I still have a surprise prepared for everyone.
There's more?
Ruolin, you've already gave us many surprises.
Ruolin.
Hello, Suning Delivery. Please sign for your delivery.
Thank you.
In that small box before, there was a villa.
With such a big box,
doesn't that mean there will be a plane or a yacht?
I'm sure that everyone is wondering
about what is inside this package.
Actually, this is tonight's main event.
It's also the main reason I invited everyone here tonight.
Inside of this package lies a truth.
This is the time to reveal the truth.
Ruolin, all of a sudden...
What are you trying to do?
Dad, don't be afraid.
When I unveil this hoax, you'll understand what I'm talking about.
Ruolin, what are you trying to do?
You'll scare the guests.
Scare?
They won't be the ones that get scared.
They're already well aware of it!
Mom. Meili. Let's go home first.
Jiang Meiyan, sit down!
Otherwise, I'll have you reveal this.
What happened, Ruolin?
I don't understand what you're talking about.
Mom. Let me tell you the truth now.
Jiang Meili, this naive, kindhearted, filial, and considerate person in front of you...
She's not your biological daughter.
She's just a impostor your dead friend found to lie to you!
Ruolin. Today is your Mom's birthday.
How could you make such jokes on a day like this?
I'm not joking.
Jiang Meiyan told me everything.
If Jiang Meiyan didn't say it by accident,
I wouldn't have believed it either.
Not only Jiang Meiyan knows, but their entire family knows as well.
Each of them, who look so kindhearted and honest,
yet no one is going to stand up to tell the truth.
Such a shameless group of people wanted to enjoy my mom's birthday?
The sweet, touching scene that just happened was so hypocritical, it makes me want to vomit!
Ms. Xu, I–
Mom.
You guys probably misunderstood.
We're not such evil people.
I know you guys will deny it to the end.
Words without proof mean nothing, right?
So, a few days ago I went to take a DNA test with my Mom's and Meili's DNA.
Here are the results.
Ruolin. That's enough.
Don't continue.
Dad, don't you want to know if Jiang Meili is really Mom's real daughter or not?
Don't forget that I'm like this because of her!
If she's not Mom's biological daughter,
then you've got to treat her like Guan Yi. You can't forgive her so easily!
Mom used this cup when we had afternoon tea a few days ago.
Mom, do you still remember?
This brush was used by Jiang Meili when she lived with us.
She didn't get a chance to take it.
And this
is the test results.
Everyone can see that it's still sealed up.
I asked to have it delivered at this time to ensure that the results wouldn't be tampered with.
To make sure you liars couldn't find a way to hide.
Mom, why don't you open the envelope.
Because you're the one who should know the results.
No, if Jiang Meili is proved to be real right now,
I'm afraid Wang Xuan will never forgive Ruolin.
This commotion needs to be stopped right now!
No matter what the results are, I hope that our family can all sit to discuss it.
I'm sorry,
I'd like to ask the Jiang family to leave.
No need to discuss anymore!
I want to know the results right now.
Wang Xuan, listen to me.
Ruolin has misunderstood.
Dad, just announce the results, and we'll know if I misunderstood or not.
Don't look!
What Ruolin just said was exactly right.
I'm an impostor that Uncle Sun found.
Because my age is similar to Ruoruo's,
and I also went missing around the same time,
he said that I was the most suitable candidate.
How can you do something like this?
Wang Xuan.
Jiang Meili, you've finally admitted it.
Teacher Wang, just blame me.
She was only trying to get the money to pay for my hospital fees.
That's why she did such a foolish thing.
If you have to blame someone, please blame me.
She just wanted to be a filial daughter.
For my family, for my child, I apologize to you.
I will kneel down.
Mom!
You think that because she was being filial, it was okay to lie to someone like this?
You used my feelings for my missing daughter.
How could you do something like this?
Don't you think it's very despicable?
I'm sorry,
I'm sorry...
Auntie Wang!
- Auntie Wang! - Wang Xuan.
Mom!
♫ Dear child, quickly wipe away your tears ♫
Auntie Wang, I'm sorry.
You were the person I really didn't want to hurt,
but in the end, I still hurt you.
I'm sorry.
♫ Dear child, did you cry today? ♫
Make sure you take care of yourself too.
Mom.
What did you call me?
I didn't hear wrong, did I?
You called me Mom.
You've finally called me Mom.
Rourou...
♫ Did the wind blow out the candle, ♫
♫ leaving you to walk alone in the dark? ♫
♫ Dear child, quickly wipe away your tears ♫
♫ I'm willing to go with you, ♫
♫ to walk on this path back home ♫
You think that because she was being filial, it was okay to lie to someone like this?
You used my feelings for my missing daughter.
How can you guys do something like this?
Don't you think doing this is really despicable?
♫ Dear child, quickly wipe away your tears ♫
♫ I'm willing to go with you, ♫
♫ to walk on this path back home ♫
The air and the ground are both so cold outside.
Being out there for too long will make her sick!
Just let Meiyan inside.
That's enough, don't say anymore.
You also saw what happened earlier.
Do you know how embarrassing it is for our family?
This child, she really doesn't understand things!
Don't say anymore.
I cannot handle this, I can't.
Wife, calm down.
Yes, Meiyan was in the wrong.
But you heard what she just said.
She accidentally let out the truth
because we told her not to talk about the past.
You can't entirely blame her.
Have you forgotten?
Last time when she came home, she had a fever.
Just let her inside.
Daughter, don't cry.
Your mom is just very angry right now.
It's very cold outside, but just bear it for a little longer.
I'll convince your mom.
Are you still feeling very unwell?
Do you want to go to the hospital?
No need.
I was just having some trouble breathing just then.
It's much better now.
Mom,
I'm sorry.
Ruolin, how could you do something like this?
How can you treat your mom like that?
I knew that the result of my actions would be very serious.
Mom might not forgive me for the rest of this lifetime,
but I don't regret it.
I hope that Mom can understand my intentions for doing this.
How do you want me to understand?
You could have told be before then, that Meili was a fake.
Why...
Why did you have to use such a cruel and merciless method
to hurt me?
Subtitles by The Secret Keepers @ Viki
Timing by lynnmayc
Translations by xchiaki, airspear, ireanybeany, xomachi
Edits by...
♫ Feels like winter is now leaving ♫
♫ And as the sun melts away the ice in my eyes, ♫
♫ I realize that I still miss you ♫
♫ The rainstorm of all our memories ♫
♫ blurs away the traces of tears ♫
♫ I keep a smile on my face ♫
♫ Pretending as if I don't care at all ♫
♫ Maybe we were just one step away from happiness ♫
♫ It's a pity that we only made it this far ♫
♫ And it's too late to say goodbye ♫
♫ Maybe we were just one step away from happiness ♫
♫ But If you and she are happy, ♫
♫ just forget how much I once loved you ♫
♫ Maybe we were just one step away from happiness ♫
♫ It's a pity that we only made it this far ♫
♫ And it's too late to say goodbye ♫
♫ Maybe we were just one step away from happiness ♫
♫ But If you and she are happy, ♫
♫ just forget how much I once loved you ♫